عن دار شرق غرب للطباعة والنشر صدرت رواية الكاتبة الألمانية هيرتا مولر ( حيوان قلب ) الحائزة على جائزة نوبل

الوقت -15-01-2012 03:50:00

واش - بيروت

عن دار شرق غرب للطباعة والنشر صدرت رواية الكاتبة الألمانية هيرتا مولر ( حيوان قلب ) الحائزة على جائزة نوبل.

وكتب الدكتورحاتم الصكر في مقدمته للرواية قائلا : الرواية تسلط الضوء على قضية الحرية في المقام الأول وفكرة الاستلاب .

هناك من رأى بعد حصول الكاتبة على جائزة نوبل للآداب 2009 أنها تمثل سرد الأقليات، المعذبة أو الغربة اللغوية والاشتغال على التمركز القومي لكونها عاشت حقبة طويلة من حياتها وراء أسواررومانيا "تشاوشسكو" فكانت معاناتها من الدكتاتورية مضاعفة كمواطنة وكألمانية في بلد آخر.

وتحدثت مولرعن أدبها وعبر اهتماماتها المتعددة: روائية وقاصة وشاعرة ومقالية ومترجمة قائلة إنها تكتب عن ( الدكتاتورية) لأنها لم تعرف شيئاً آخر ولم ترى شيئاً آخر.

كان عليها مثلاً أن تقابل مترجمة روسية محترفة لتصحح لها مفرداتها أثناء الدراسة، ولكن في غابة بعيدة عن الأنظار كي لا يراقبها أحد، بطلات روايتها هذه (حيوان قلب) هن أيضاً يذهبن إلى الغابة ليلاقين عشاقهن، بعيداً عن الأعين، متعرضات للعقاب في أي لحظة ويغدو ( الراندي فو ) بترميز الفتيات وتشفيرهن للقاءات الغرامية عملاً فدائياً يمارسنه بسرية وخوف.

ويأتي نشر كتاب مولر ضمن مشروع دار شرق غرب لترجمة (روائع الثقافة الألمانية ) الذي يهتم بنشر الكتب الفلسفية والفكرية ،و تقديمها كتبا مترجمة من اللغة الألمانية الى اللغة العربية .

ومد الجسور بين الثقافتين .